巴库发布穆赫塔尔·奥埃佐夫《阿拜》小说拉丁字母新版

（哈萨克国际通讯社讯）在巴库阿塔图尔克中心，穆赫塔尔·奥埃佐夫（Мұхтар Әуезов）的长篇小说《阿拜》（即《阿拜之路》前两部）的阿塞拜疆语新版正式发布。

该小说由突厥学院倡议出版，旨在纪念伟大思想家、诗人阿拜·库南拜吾勒（Абай Құнанбайұлы）诞辰180周年。

国际突厥学院院长、院士沙欣·穆斯塔法耶夫（Шаһин Мұстафаев）在发布仪式上表示，此次出版不仅是还原文学作品原汁原味精神的努力，也是哈萨克斯坦与阿塞拜疆之间文化联系深化的生动体现。

Фото: Kazinform

穆赫塔尔·奥埃佐夫的这部小说首次以阿塞拜疆语出版是在1954年，由埃尤普·阿巴索夫（Эюп Аббасов）翻译，当时使用西里尔字母，但译本是从俄语版本转译而来。此后70多年来，这部著名作品未再次呈现给阿塞拜疆读者。

- 此次出版采用现代阿塞拜疆文学语言规范，以拉丁字母印刷，并对照哈萨克语原文进行了校对，修正了首版中的错误，补充了因苏联时期审查而删减的部分内容。《阿拜》小说以这种形式出版，不仅是一次文学事件，更是文化记忆的复兴，是对我们共同精神遗产的尊重与保护的实际举措。突厥学院未来将继续致力于研究和推广突厥民族的文化与精神遗产。- 沙欣·穆斯塔法耶夫说。

发布仪式上，阿塞拜疆国民议会议员、哈萨克斯坦驻阿塞拜疆特命全权大使阿利姆·巴耶尔（Әлім Байел）、突厥国家议会大会（TÜRKPA）秘书长梅赫梅特·叙雷亚·埃尔（Мехмет Сүрейя Ер）、突厥文化与遗产基金会办公室主任法赫里·哈吉耶夫（Фахри Хаджиев），以及学术和教育机构代表、文学与文化界人士出席了活动。

【编译：穆赫塔尔·木拉提】