托卡耶夫总统首先向出席研讨会的嘉宾表示欢迎。
- 首先，我要向莅临阿斯塔纳的各位尊贵的来宾表示衷心的感谢。我要感谢在我之前发言的各位杰出学者和来自著名国际组织的代表。你们的发言意义深远，内容丰富。-他说。
哈萨克斯坦总统指出，金帐汗国是一个强大的帝国，它曾自由驰骋于欧亚大陆的广袤领土，统治着大草原；这是一个公认的历史事实。
- 金帐汗国曾是一个庞大的政治体，它连接了东西方，对不同文明的发展和国家的形成产生了深远的影响。这一点也已被证实。因此，金帐汗国的历史自然成为了许多基础性研究的基石。然而，这一议题并未失去其重要性，而且我认为它永远不会失去其重要性。这对于国家和世界历史而言都是一个极其重要的问题。我们必须与国际科学界一道，继续对这一议题进行系统而全面的研究。这正是本次为期数日的研讨会的主要目标。-他说。
国家元首讲话中向联合国教科文组织领导层对哈萨克斯坦的倡议提供的支持表示衷心的感谢。
- 我谨感谢联合国教科文组织前总干事奥德蕾·阿祖莱女士出席本次论坛。您为加强哈萨克斯坦与联合国教科文组织之间的伙伴关系做出了巨大贡献。此次研讨会在如此享有盛誉的全球性组织框架内举办，充分体现了金帐汗国遗产在全球范围内的重要意义。出席今天会议的代表团由联合国教科文组织高级代表、世界遗产中心主任埃伦杜·阿索莫·拉扎尔先生率领。-他说。
托卡耶夫总统表示，哈萨克斯坦霍贾·阿赫迈特·亚萨维陵墓、唐巴勒（又称塔姆格里）岩画，以及几座古城在联合国教科文组织的支持下已被列入世界遗产名录。
- 此外，我们还开展了大量工作来推广我国的非物质文化遗产。例如，就在去年，一份名为《众汗世系谱》的独特手稿获得了世界认可。这是一份珍贵的文献，记载了包括金帐汗国时期在内的历代统治者的信息。因此，我们有意进一步发展与双边联系。这是一件互利共赢的重要事情。-他说。
总统指出，本次研讨会汇聚了研究金帐汗国和大草原历史的各个学派的代表，意义重大。
- 尤其值得一提的是俄罗斯科学家，他们多年来一直致力于这一基础性课题的研究，积累了丰富的学术成果，全面展现了金帐汗国的兴衰历程。同时，金帐汗国的研究并非局限于俄罗斯，而是吸引了来自中国、蒙古、美国、印度、巴基斯坦、日本、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦、埃及以及众多欧洲国家的学者，并已遍及全球。归根结底，《金帐汗国编年史》是全人类共同的历史。我相信，今天举行的这次独特的研讨会将把全球范围内的遗产系统研究提升到一个新的高度。在座的科学家和专家们正在为完成这项任务做出重要贡献。我相信你们在这项重要的工作中一定会取得积极的成果。-他说。
国家元首表示，金帐汗国的历史是世界编年史中一个复杂而多元的时期，因为它不容忽视。在这种情况下，人们对世界历史上这一独特现象的看法将会发生改变，这可能会给国家和民族之间的关系带来压力。
- 在当今动荡的地缘政治环境下，与其纠缠于战争的悲剧历史，不如关注人类历史上富有创造性的时期和富有成效的对话平台。当然，这并非易事。因为纵观历史，从古至今，战争和武装冲突屡见不鲜。这种印象的形成不难理解：描述血腥前线的无休止战斗远比描绘和平时期的繁华景象容易得多。顺便一提，列夫·托尔斯泰的著名小说《战争与和平》正是一部详尽描写战争而非和平的作品。-总统说。
托卡耶夫总统指出，世界正处于历史的十字路口。在这个文明选择的关键时刻，应当联合声誉卓著的专业科学家，共同展现我们共同的历史，以此作为团结各国人民的因素。
- 在这方面，对历史进行公正且政治中立的评价至关重要。我们不能忘记“胜者书写历史”这一原则的反科学本质。也就是说，胜利者不受指责，他们占据世界历史的前沿，受到研究者的赞誉和钦佩。而中小国家，包括那些在战场一项上战败的国家，则被边缘化于历史之外。在哈萨克斯坦，旨在修正旧教条和偏见的进程已经开始。这些旧教条和偏见出于政治目的，将游牧民族描绘成野蛮、混乱且不符合历史事实的力量，并将强大的草原帝国贬低为“未能达到国家的高度”。与此同时，我们避免夸大过去，力求还原真实的史实。历史不会原谅那些被它所推崇的虚假行为，也不会原谅将共同的文化遗产依附于个别民族的任性妄为。对我们充满矛盾和障碍的丰富历史，要求采用一刀切的解释，会导致僵局，进而导致科学衰落和互信丧失。-他说。
托卡耶夫表示，历史学家这一专业群体中也存在着“软实力”和科学外交的代表人物。他们能够搭建桥梁，而政客们却只能建造城堡。在当今充满不确定性的时代，历史学家的使命尤为重要。
- 金帐汗国时期是我国历史的重要组成部分，我们也从更广阔的文明范式的角度来看待这一时期。我前面提到过，在许多民族的历史记忆中，统治者的征战和杰出将领的功绩比改革者和杰出思想家的平凡生活更容易被保存下来。的确，战争中的传奇胜利能够唤醒人们的精神。许多人并不畏惧制度创新和先进思想，而这些创新和思想的深远意义也会随着时间的推移而逐渐显现。一个明显的例子就是将大草原的历史歪曲成无休止的战争和冲突。这种片面的立场将大草原，特别是金帐汗国的复杂、多层次的生活方式置于军事编年史的虚构框架内，使其脱离历史现实，并掩盖了历史事件。我认为，现代科学高度跨学科的发展使我们能够改进对金帐汗国历史进行客观研究的过程。-总统说。
国家元首表示，伟大的术赤汗国拥有丰富的思想和精神传统、高效的治理机构以及发达的经济。彻底揭开这一伟大文明的秘密至关重要。这不仅对于科学地重新审视过去，而且对于更深入地理解国家起源、中亚各民族的独特性和共同历史都必不可少。
- 众所周知，哈萨克斯坦近年来一直在推行大规模的政治和经济改革。这无疑是我国迈出的非常重要且责任重大的一步。因此，我们深知摆在我们面前的任务：不转变观念，社会就无法现代化，国家也无法繁荣昌盛。其中，维护历史传承至关重要。显然，没有历史传承，就没有发展。如果我们不尊重过去，就难以迈向光明的未来。因此，作为一个具有前瞻性的民族，我们唯有坚定不移地向前迈进。经全民公投通过的新宪法明确规定，维护拥有数千年历史的大草原的传承是一项神圣的职责。毕竟，我们是金帐汗国的直接继承者，而金帐汗国正是倡导“永恒民族”理念的缔造者。-他说。
托卡耶夫表示，金帐汗国的遗产是一座宝库。
- 我们正系统地致力于将这一巨大的精神和历史瑰宝进行改造和现代化，使其适应21世纪的需求。在我的倡议下，哈萨克斯坦成立了大术赤研究所。这是首个对这一主题进行深入研究的科研机构。目前，正在编纂的哈萨克斯坦历史学术丛书中，首次专门设立了金帐汗国专著。为了复兴大术赤丰富的历史文化遗产，哈国正在制作电影、出版书籍，举办演出和展览、建造纪念碑。然而，要深入研究金帐汗国的本质，全面弘扬其历史作用，还需要一项全新的国际性工作。-他说。
总统指出，哈萨克斯坦已开始重拾作为世界重要地缘政治和文明中心的历史使命。在此过程中，哈国人民，包括年轻一代，无与伦比的精神和力量发挥着决定性作用。
- 因此，将先辈的丰富遗产与现代价值观和先进技术相结合至关重要。学习历史并非沉湎于过去或缅怀过去。固守过去只会走向无知和黑暗。要充分了解自身根基，就必须拓展国家发展的视野。正是基于对这一原则的深刻理解，我们在新宪法中特别重视保护文化遗产、发展教育、科学和创新。我们已经开始着手这项重要工作。-他说。
国家元首表示，秉持这一战略方向，哈萨克斯坦全力支持积极发展突厥国家之间的合作，全面推进欧亚空间互动理念，以增强该地区各国的经济和技术潜力。
- 例如，在2025年上海合作组织峰会上，我提出了“跨阿尔泰对话”倡议。这一理念与俄罗斯“阿尔泰——突厥人的祖居地”的理念相契合。总的来说，历史不应被用作制造冲突的工具。历史应当成为连接不同民族的桥梁，并有助于构建一个公正安全的世界。为此，我们需要携手合作，为了共同的利益而共同努力。显然，科学界在这方面扮演着特殊的角色。-他说。
最后，哈萨克斯坦总统感谢与会者的积极参与，并表示相信他们继续为这项重要工作做出重大贡献。
【编译：小穆】