纳扎尔巴耶夫联大发言遭打断 因翻译未到位等足五分钟

哈通社阿斯塔纳9月29日电 当地时间9月28日，纳扎尔巴耶夫总统在第70届联合国大会一般性辩论中以哈萨克语发表讲话。但此次讲话遭遇了一个意想不到的插曲，被打断了整整5分钟。

在大会主席宣布"有请哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫发言"后，纳扎尔巴耶夫总统起身走上演讲台，开始演讲。但在演讲开始不到3分钟，大会主席打断了纳扎尔巴耶夫的演讲，并致歉称，哈萨克语翻译未能及时到位。纳扎尔巴耶夫只得返回座位，在等待了约5分钟后，才得以重新开始发言，以哈萨克语完成了演讲。 演讲结束后，大会主席走下主席台，与正要离开的纳扎尔巴耶夫总统握手并进行了简短交谈，似乎是在为打断演讲致歉。 在一般性辩论中邀请各国元首发表演讲，是联合国大会的惯例活动，以便于为给各国提供阐释理念的平台。不同于一般年份，今年联合国大会上，中美俄日等各国领导人将悉数登场。因主权国家一律平等，领导人发言顺序以英文字母为序排列，各国领导人均以本国语言发表演讲。 不过，在如此高规格的大会中出现翻译不到位的情况，仍然是十分罕见的。（编译：塔尔）