《还子（Bauryna salu）》影评：一部涉及传统的 沉默、寂静却又“震耳欲聋”的佳片
（哈萨克国际通讯社讯）阿斯卡特·库钦希列科夫的电影作品《还子（Bauryna salu）》于7月18日起，在哈萨克斯坦各大影院上映。这是库钦切列科夫指导的第一部长片，十年前，他曾凭借讲述小男孩梦想的短片《汽油用完了》首次以导演身份亮相世界电影节。更早之前，库钦希列科夫因在谢尔盖·德沃采沃伊执导的电影《郁金香》中扮演主角而知名。
Bauryna salu——是哈萨克社会一项古老的传统习俗。这项习俗一般有两种形式。
其一，是新生儿的亲生父母将刚出生的婴孩通过一套特殊的过继仪式，将孩子过继给亲属（通常是无法正常生育的女性）。当过继仪式结束，就意味着孩子的养父母才是其“生父母“，从此负有对孩子终生照顾的责任和义务，即便日后有了亲生子女，对于经过仪式过继的”长子“，也必须一视同仁的抚养和提供支持。
这个传统的另一种形式，则是新生儿的父母将孩子通过仪式，过继给孩子的祖父母，也就是相对更广为人知的“还子“。此后，新生儿再辈份上就成为了其祖父和祖母的”儿子“，而其父则成为其”兄长“。即使是当今时代，这种习俗仍有一定的留存，例如哈萨克斯坦知名的歌手迪玛希·库达伊别尔艮就是一个典型的”还子“。迪玛希自幼称呼自己的祖父母为“爸爸和妈妈”。
《还子（Bauryna salu）》的导演阿斯哈特·库钦切列科夫1 岁零 3 个月大时，就被父母托付给了祖母。导演表示，这部作品在一定程度上，是自己童年经历的写照。
《还子（Bauryna salu）》讲述了一个什么故事？
在大多数情况下，被“还子”给了祖父母的孩子，实际上依然是由其亲生父母照顾和抚养，因为祖父母与生父母都是居住在一个屋檐下的，除了称呼上的不同外，家庭关系本质上没有发生任何变化。甚至可能在称呼上都没有变化，仅仅只是作为一种习俗而保留了传承。
不过也有许多情况下，因为各种原因，孩子的父母与祖父母会分隔两地，而孩子则会和祖父母同住，与亲生父母分开。
影片的主角埃尔苏丹（由埃尔苏丹·埃尔曼饰演）就是一个拥有这样命运的孩子。埃尔苏丹的外祖母一生养育了三个孩子，在接连失去了丈夫和两个孩子后，通过“Bauryna salu”仪式，将女儿和女婿所生的孩子过继给了自己，并带回自己所居住的乡村抚养。
在外祖母身边长大的埃尔苏丹是一个勤劳能干的男孩。他在巴尔喀什湖边的盐场干活，并希望借此存下一笔钱。虽然生活很艰苦，但他很少埋怨，对养育自己的外祖母也很尊重，极少顶撞。不过，这种“寡言少语”实际上是一种情绪的积累，并在影片的末尾，以一种无法阻挡的形式被释放出来。
埃尔苏丹和祖母住在一个房间里，祖母睡在窗边，而孩子则睡在挂着挂毯的墙那一侧。每当祖母熟睡后，埃尔苏丹总会用手电照射挂毯，看着挂毯上悬挂的父母的照片，直到自己睡去。从这里，我们就能看出，这个孩子对于来自父母的亲情的渴望。
作为一部讲述孩子生活的电影，片中不仅有悲伤的时刻，也有快乐的日子。在观影的过程中，观众们会和埃尔苏丹一起，度过整部影片中最快乐的一段故事：埃尔苏丹和自己的好朋友达米尔的小冒险。
达米尔是一个与埃尔苏丹完全不同的孩子，他活泼、好动，会闯祸，顶撞父母，还偷父亲的香烟。这也会让观众更加鲜明的将两个孩子进行对比，并感受到埃尔苏丹幼小的身躯所承受的重担：一个循规蹈矩，将照顾年老的外祖母视为自身责任的孩子。
埃尔苏丹在盐场工作挣钱的目的是“攒钱去见父母”。作为一个渴望父爱的孩子，他会用羡慕的目光看着达米尔被父母教训。而且，这个孩子的内心中还存在着一个巨大的空洞，即他甚至不明白为什么，自己明明有父母，却又不和父母生活在一起，感受不到来自父母的爱意。
影片中的变革性事件，时外祖母的突然离世。随着老人的去世，埃尔苏丹“如愿以偿”的来到了父母身边。但他很快发现，在父母身边的生活与自己渴望的家庭团聚并不一样，由于长期的分离，他实际上已经与父母形同陌路。虽然努力尝试，但在这个家庭当中，他愈发的觉得自己就是一个陌生人。
在各种情感的糅杂之下，影片最终在埃尔苏丹向父亲宣泄般爆发出的质问当中，戛然而止。
一部寂静但直击人心的影片
库钦切列科夫的电影中没有音乐，只有漫长的镜头下各种琐碎生活的场景，记录着一个孩子平淡、寂静、无聊的日常生活，所有的声音都是寻常的自然声，在某些时候，感觉就像在听 ASMR。沉默在影片中扮演着重要角色。埃尔苏丹在安静的房间里看着父母的照片，每一次呼吸都给人一种在日本田野里孤独的感觉。
对于在村庄长大的人来说，这部电影可以说是一次回到童年的旅程。没有褶皱、没有色彩的简单村庄的原始生活。如果你不了解农村生活，你会觉得自己在看一部非虚构纪录片。
观众们会沉浸在这种平淡的叙事当中，和主角——小男孩埃尔苏丹一样，憧憬着与父母的相会，憧憬着能拥有一个幸福的，被父母的爱所呵护的童年，但这种憧憬又会在影片的后段被现实所粉碎。在片尾，当埃尔苏丹对父亲说出“你们根本不爱我”时，相信每一个观众都会为之动容。
影片中没有反派，所有的角色都是旧传统的受害者。导演阿斯哈特·库钦切列科夫制作了一部没有可怕的角色、可怕的情节，甚至没有可怕的音乐，却又真实的让人无力和悲伤的电影。
这是一部值得大家去影院观看的影片。
【编译：木合塔尔·木拉提】
