哈蒙两国总统举行联合新闻发布会 强调两国关系的历史渊源
（哈萨克国际通讯社讯）哈萨克斯坦总统哈斯穆-卓玛尔特·托卡耶夫与蒙古国总统乌赫那·呼日勒苏赫29日在结束双边会谈后，共同主持召开的联合新闻发布会。
哈萨克斯坦总统哈斯穆-卓玛尔特·托卡耶夫在新闻发布会上，向邀请其对蒙古国进行此次国事访问的蒙古国总统乌赫那·呼日勒苏赫表示了感谢，并表示此行的意义非常重大而特殊。
- 蒙古国，是我们在这一地区重要的邻国。两国守望相助、睦邻友好，拥有共同的历史、精神和文化价值观。今年，是在哈萨克斯坦历史上具有重要影响力的金帐汗国800周年。这在两国人民而言，是具有象征意义的大事。近几年来，哈萨克和蒙古之间的各领域关系蓬勃发展。基于牢固和平的合作已转变为战略伙伴关系，为此今天我们还共同签署了一份特别声明。该文件将加强两国之间的友谊，为各领域有效交往发展注入新动力。- 托卡耶夫总统说。
托卡耶夫表示，双方同意深化经贸、文化、人道主义合作。
- 总的来说，此次会晤取德了圆满的成功。双方承诺振兴双边贸易关系。哈萨克斯坦和蒙古都是亚洲最大的国家之一。因此，相互贸易也应该是大规模的。去年贸易额达到1.5亿美元，而我们计划很快将这一数字增加到5亿美元。为实现这一目标，需要增加来往的商品种类，还必须消除阻碍经济一体化的障碍。两国政府将对此采取具体措施。今天我们签署了加强经贸关系路线图。- 托卡耶夫总统说。
国家元首表示，两国代表团在农业、生产、运输物流、能源等领域进行了富有成效的谈判。
- 哈萨克斯坦拥有研发和生产针对牲畜疾病疫苗的能力。有基于此，我们准备未来在蒙古国开展疫苗生产。同时，我们重点讨论了新技术与矿产资源的联合开发，并讨论了投资问题。我重点介绍了哈萨克斯坦在电子政务、网络安全和太空领域取得的成就。众所周知，哈蒙两国拥有丰富的自然资源。我们将共同开展铁、磷酸盐、铝土矿等稀有矿藏的勘探和开发。哈萨克斯坦企业界已经做好了这方面的准备。谈判期间，我们还讨论了运输和物流问题。提高国际走廊的竞争力是最重要的任务之一。为此，有必要改善两国之间以及与其他国家之间的交通运输。如此一来，经过我们两国领土运输的货物量将会增加。这方面，有效利用跨里海国际运输线路和南北走廊，将非常重要。- 托卡耶夫总统说。
哈萨克斯坦总统高度评价了昨天在乌兰巴托召开的哈蒙工商理事会首次会议。在此次会议上，两国企业界代表签署了一系列重要的合作协议和文件。
托卡耶夫总统表示，两国政府接下来的任务，将是为创办合资企业创造有利的条件。
托卡耶夫总统还谈到了两国之间的人文互动，以及生活在蒙古的哈萨克族人作为两国关系金色桥梁的重要作用。
- 今天，阿斯塔纳和乌兰巴托之间已经建立了兄弟般的关系。我们要注重发展与其他地区之间的这种交流，这是非常重要的。生活在蒙古国的哈萨克人，是凝聚两国牢固友谊的金桥。我们感谢蒙古领导人和人民对我们血亲同胞的关爱与照顾。- 托卡耶夫总统说。
总统指出，在此次会谈期间，两国领导人还特别关注科学、教育、文化领域的合作，并讨论了加强青年关系的新举措。
- 哈萨克斯坦高等教育机构的大门将始终向所有蒙古青年敞开。我还邀请两国的科学家和知识分子一起研究我们共同的历史。我相信这些重要步骤将有助于两国的发展。- 托卡耶夫总统说。
国家元首表示，哈萨克斯坦和蒙古在国际和地区层面建立了密切关系，在许多热点问题上立场相似。
- 我们的合作正在全球和地区框架下良好的发展，并特别注重加强在亚洲的合作。当前地缘政治形势错综复杂。因此，在联合国等国际机构框架内相互支持和磋商非常重要。我们将继续发展双边和多边关系。我们支持蒙古与欧亚经济联盟缔结自由贸易协定的意愿。- 托卡耶夫总统说。
蒙古国总统乌赫那·呼日勒苏赫指出，哈萨克族和蒙古族是兄弟民族，有着共同历史、文化和精神遗产。
- 在您进行的此次国事访问期间，我们作出了进一步扩大和发展两国传统友好关系的历史性决定。这使得蒙古和哈萨克斯坦之间的合作将能够提升到战略伙伴关系的水平。这一重要事件为我们关系进入新时期开辟了道路，哈萨克斯坦共和国是中亚地区第一个与蒙古国结为战略伙伴国的国家。我们对此非常高兴。我们的正式谈判在热情和务实的气氛中取得了成功。会谈当中，我们总结了30年的成就，就今后丰富双方合作新内容、拓展各领域交流进行了富有成效的意见。我们共同确定了相互合作的视角、优先事项和路线图。- 蒙古国总统说。
根据此前报道，哈萨克斯坦总统哈斯穆-卓玛尔特·托卡耶夫与蒙古总统乌赫那·呼日勒苏赫29日在乌兰巴托举行大范围会谈后，双方签署了两国间《建立战略伙伴关系的联合声明》，并进行了文件交换仪式。
此外，两国还签署了一系列政府间及部门间合作文件。
【编译：木合塔尔·木拉提】
