让世界名著说起哈萨克语：哈萨克斯坦翻译事业取得新进展

翻译是连接世界与本土精神财富的桥梁

劳安·肯杰汗吾勒在发言中谈到翻译事业在让世界知识和文化以哈萨克语呈现、同时向世界介绍哈萨克民族精神遗产方面的重要作用。

“翻译是一项拓展语言表达能力的重大智力劳动。得益于已经形成的专业翻译体系，我们不仅让世界知识和文学作品说起了哈萨克语，也让哈萨克民族的精神遗产走向世界。如今，这一领域正在发生变化。过去，词典是译者的重要工具之一，而现在，数字平台和人工智能也加入其中。但技术并不会降低译者的重要性。相反，对语言本质的感知、对文化语境的把握，以及对文本质量和含义的判断，比以往任何时候都更加重要。因此，我们应当利用新技术拓展哈萨克语的应用空间，提高翻译质量。”他说。

他表示，这些任务也与“哈萨克语”协会的主要工作方向相契合。据劳安·肯杰汗吾勒介绍，该协会目前主要开展三方面工作：完善哈萨克语教学方法，以符合时代要求的内容丰富哈萨克语，以及推动哈萨克语融入当前全球技术发展进程。

全球畅销书开始说起哈萨克语

近年来，译成哈萨克语的文学作品数量不断增加。其中，美国研究者斯蒂芬·弗雷德里克·斯塔尔有关中亚历史的著作也已推出哈萨克语译本。

“他的《被遗忘的伟大：从阿拉伯征服到帖木儿时期的中亚黄金时代》一书，讲述了9至13世纪中亚的启蒙时期、那个时代的思想家及其科学成就。此外，作者关于伊本·西纳和比鲁尼所处时代的著作也已被译成哈萨克语。”他说。

与此同时，世界知名文学作品也陆续以哈萨克语呈现在哈萨克斯坦读者面前。中国作家刘慈欣的《三体》和《黑暗森林》首次被译成哈萨克语出版。这两部作品是“地球往事”三部曲的前两部。

阿拜学术文集以三种语言出版

会上还介绍了另一项重要项目——《阿拜学术文集》。该文集以哈萨克文、俄文和英文三个版本出版。

文集收录了诗人的诗歌、译作、长诗以及《箴言录》，发行量为3000册。劳安·肯杰汗吾勒介绍说，在将阿拜作品翻译成外语的过程中，此前完成的译本也都进行了重新审阅。

“此前完成的所有译本都经过了重新查阅和校对。其中，俄文版本也是与莫斯科国立大学出版社共同完成的。针对以往许多俄文译本中存在的不足，我们重新进行了审阅，并对其中一些翻译借用和技术性用词等问题进行了修改和完善。”他说。

Disney、Pixar和Sony电影陆续推出哈萨克语版本

哈萨克语数字内容并不局限于图书。近年来，世界电影首映作品的哈萨克语翻译和配音工作也在持续推进。

据协会代表介绍，2024年完成哈萨克语译制的影片包括《头脑特工队2》《狮子王：木法沙》《海洋奇缘2》和《毒液：最后一舞》。2025年的片单包括《白雪公主》《星际宝贝》《地球特派员》《疯狂动物城2》和《阿凡达：火与灰》。

今年推出哈萨克语版本的影片则包括《河狸变身计划》、《玩具总动员5》《海洋奇缘》和《蜘蛛侠：崭新之日》等。

劳安·肯杰汗吾勒指出，哈萨克语电影配音工作的持续推进也离不开观众的支持。

“这些电影的翻译工作由我们的同仁负责完成。我们的任务是做好宣传推广，让更多人了解这项工作，并扩大观众群体。如果没有观众的支持，哈萨克语配音很难实现自我维持，这也会影响这项工作的持续开展。”他说。

他表示，让这些影片的哈萨克语版本与其他主要国际语言版本在同一天、高质量地上映具有重要意义。

“此外，面向儿童的动画电影以及Disney、Pixar、Sony、Marvel等世界知名电影公司的作品也在被翻译并进行哈萨克语配音。这些影片的哈萨克语版本与其他主要语言版本在同一天上映，并保持较高质量。”劳安·肯杰汗吾勒说。

6万个词条 1300页《Oxford Qazaq Dictionary》

此外，近年来实施的另一项重要项目，是哈萨克语—英语和英语—哈萨克语双向《Oxford Qazaq Dictionary》。该词典共1300页，收录6万个词条，由50多名语言学专家参与编纂，发行量为1万册。

该项目以世界知名的《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）的编纂方法和技术为基础。依托《Oxford Qazaq Dictionary》，哈萨克语还加入了Oxford Global Languages平台。劳安·肯杰汗吾勒表示，这一项目也为哈萨克斯坦专家积累了宝贵的国际合作经验。

“该项目由哈萨克斯坦优秀译者、同时掌握哈萨克语和英语的专家，以及牛津大学和语言学研究所的代表共同参与。共有50多名专家参与这一国际科研项目，整个项目历时四年。”他说。

此外，他还谈到协会第三项工作，即推动哈萨克语融入现代技术发展进程。

“人工智能技术如今已不再是一个独立领域，而正在成为语言相关工作不可分割的一部分。目前，为了进一步改善ChatGPT在哈萨克语环境下的运行效果，我们已经建立了规模庞大的数据资源库。”他总结说。

据悉，阿斯塔纳当天举行了“现代翻译：语言、技术与新要求”专业会议，纪念国际翻译家日。由国际“哈萨克语”协会主办的此次活动，与会专家围绕人工智能和新技术对翻译领域的影响、哈萨克语翻译质量以及新时代对翻译人才提出的新职业要求等问题进行了讨论。