哈萨克斯坦和阿塞拜疆：目标是建立牢固的战略和联盟伙伴关系

（哈萨克国际通讯社讯）哈萨克斯坦共和国总统哈斯穆-卓玛尔特·托卡耶夫将于3月11日对阿塞拜疆进行国事访问。访问前夕，托卡耶夫总统接受了阿塞拜疆APA通讯社的专访。

访谈中，总统谈到了哈萨克斯坦与阿塞拜疆在各领域中的合作发展，两国对突厥国家组织框架的共同支持与推动，围绕跨里海国际运输走廊开展的协作，以及推动里海环境保护方面的共同努力。以下为专访全文翻译：

- 您曾经于2022年8月对阿塞拜疆进行了正式访问。此行无疑成为了两国关系的历史性时刻，为双边关系的发展注入了新的动力。您如何评价当前哈阿双边关系的状况？

- 哈阿两国关系成功发展的基础，首先是哈阿两国人民数百年的兄弟情谊、两国多年来富有成效的合作以及在国际舞台上的相互支持。

当然，一个重要方面是我们与阿塞拜疆总统伊利哈姆·盖达尔奥卢·阿利耶夫建立的信任和友好的个人关系。这有助于加强在双边和多边合作的所有问题上的相互理解。

借此机会，我谨再次祝贺尊敬的伊利哈姆·盖达尔奥卢·阿利耶夫在最近的总统选举中取得令人信服的胜利。投票结果证实了阿塞拜疆领导人的民众支持以及对他在确保国家统一、领土完整和国家蓬勃发展方面的功绩在国民当中所收获的认可。

我2022年对阿塞拜疆的正式访问，从某种意义上可以说是巴库与阿斯塔纳伙伴关系的突破。

首先，这是我作为国家元首首次访问阿塞拜疆。其次，它发生在两国建交30周年前夕。第三，此访后，两国签署关于加强战略关系、深化同盟合作的联合声明，成为两国合作进入新阶段的起点。

现代哈萨克与阿塞拜疆关系正在不断发展。双方正在系统地开展政治、经贸、过境运输、能源、农业、文化、人道主义等领域的互动。

除了传统的互动机制外，还成立并运作了企业和专家委员会。我访问巴库期间，我们将启动两国最高委员会的工作并举行首次会议。

监管和法律框架正在逐步扩大；仅在过去一年半的时间里，就签署了约40份重要双边文件。此次访问期间，还将签署另一份重要的双边文件。毫无疑问，这将为两国关系的发展带来新的节奏。

2020年以来，我们两国之间的贸易额增长了近5倍 （从1.09亿美元增至5.29亿美元）。这是一个令人印象深刻的动态，我们计划继续增加贸易规模。

我们的“投资组合”包括许多对我们国家和整个地区都很重要的项目。其中包括增加跨里海国际运输路线（中间走廊）的货运规模、沿里海海底铺设光纤通信线线路、增加过境阿塞拜疆的哈萨克斯坦石油和铀的出口量、向阿塞拜疆市场供应哈萨克斯坦小麦等等。许多联合倡议旨在加强两国之间的文化联系并增加游客流量。

我们的共同目标是在哈萨克斯坦和阿塞拜疆之间建立真正牢固的战略和联盟关系。我相信，通过共同努力，我们一定能够实现这一目标。

- 在会见伊利哈姆·阿利耶夫总统时，您提议，作为哈萨克斯坦人民为卡拉巴赫恢复所作的贡献，将以赠送给阿塞拜疆人民的礼物的形式，为菲祖利市建设一座儿童创意中心，该中心将以哈萨克斯坦杰出作曲家库尔曼哈兹的名字命名。兄弟的哈萨克斯坦未来还计划在我国实施哪些项目？

- 我们已经可以看到卡拉巴赫正在如何蓬勃地复兴。该地区正在开展大量创造性工作。交通、社会和旅游基础设施正在积极发展，机场、酒店、住宅楼和学校正在建设中。

作为兄弟之国，哈萨克斯坦自然不会在这个崇高的复兴工作中袖手旁观。2022年8月访问巴库期间，我宣布以哈国人民的名义，建设以库尔曼哈兹命名的菲祖利儿童创意中心。这是哈萨克人民送给阿塞拜疆的礼物。

该中心将在我这一次的访问期间正式开业，相关日程表中已经对此有所安排。毫无疑问，这一机构将成为我们两国和人民友谊、兄弟情谊和相互支持的又一象征。

我想重申，哈萨克斯坦的企业有兴趣参与卡拉巴赫的复兴建设。我对阿塞拜疆领导人向哈萨克斯坦公司提供菲祖利中央地区医院建设项目表示感谢。我们预计在不久的将来会有更多哈萨克斯坦共和国公司参与的类似项目。

相信在大家共同努力下，卡拉巴赫一定会绽放新的色彩，成为阿塞拜疆创新政策的典范。恢复该地区的基础设施不仅将有助于阿塞拜疆的发展，也将有助于整个南高加索地区的发展。

此外，我想指出，哈萨克斯坦支持阿塞拜疆和亚美尼亚之间尽快的缔结和平条约。

哈萨克斯坦作为国际维和倡议的发起者和支持者，愿支持一切旨在促进整个欧亚地区和平稳定发展的努力。

- 阿塞拜疆共和国总统伊利哈姆·阿利耶夫在就职典礼上将突厥国家组织内的工作列为优先事项。总统还指出，阿塞拜疆与突厥国家组织所有成员国都有兄弟般的关系，强化这个组织，是阿塞拜疆的国家政策旨。他还强调，所有成员国必须共同努力，确保突厥国家组织成为国际谈判桌上的重要参与者您如何评价突厥国家组织的未来，以及阿塞拜疆和哈萨克斯坦在这一架构内的合作？

- 首先，哈萨克斯坦和阿塞拜疆都是突厥国家组织的创始国。创建该组织的倡议是由哈萨克斯坦提出的，而组建组织的协议是在阿塞拜疆土地上签署的。从那时起已经过去了近十五年，迄今为止我们的共同组织在制度化方面取得了长足的进步。而且，它正在成为国际舞台上知名且受人尊敬的参与者。

我们对于阿塞拜疆领导人对突厥国家组织历史使命的评价非常认同。事实上，如何高度评价突厥国家组织的作用都不为过。在相对较短的历史时期内，我们各国的合作已经证明了其可行性，并确定了突厥世界作为新的地缘政治现实的轮廓。我们的任务，形象地说，就是让这颗拥有强大基因的芽苗持续发展。

突厥国家组织的潜力是巨大的。组织涵盖的领土总面积约450万平方公里，GDP总量超过1.5万亿美元，人口超过1.6亿。其内部贸易额达423亿美元，突厥国家与世界贸易总额约为1.3万亿美元。突厥国家组织的所有国家都满怀信心地融入世界经济进程，在主要国际组织中都有代表并积极开展工作。我相信，这一切都对于推进突厥国家组织框架内一体化进程是绰绰有余的。

在各种广泛的合作议题上，如过境和运输、经济、生态、科学、教育、艺术、旅游、体育，以及共同研究我们共有历史中迄今未知的篇章等方面，突厥国家之间都保持着开放和合作。这更增加了我们的信心。

在这方面，必须提及突厥国家组织框架下各个分支机构的有效协作。例如突厥文化国际组织（TURKSOY）、国际突厥学院、突厥文化与遗产基金会等等。他们不仅履行着人道主义和教育使命，还在精神文化层面，为突厥各国人民创造了巨大的财富。

突厥国家议会大会（TurkPA）是在立法和议会外交发展方面交流经验、积累先进理念的权威国际机构。

最近成立的突厥投资基金旨在创建一个高效的融资平台，协助区域内贸易、中小企业的发展，以及实施与国际金融机构的联合项目。

在谈到哈萨克斯坦和阿塞拜疆在突厥国家组织框架内的合作时，必须强调，两国在组织机构发展方面的方向是一致的。

我们两国都是六大 “突厥导向”的国际组织的参与者，这明晰地证明阿斯塔纳和巴库以同样的方式看待突厥国家组织一体化的发展方向。

为了拉近兄弟人民的距离，我们邀请阿塞拜疆运动员参加今年9月8日至14日在阿斯塔纳举行的第五届世界游牧民族运动会。

- 当下我们正在见证着跨里海国际运输路线（TITR）在区域和国际事务中重要性的不断提升。您如何看待其对两国经济的潜力和未来作用？

- 在新的地缘政治现实中，我们各国在促进和发展跨大陆贸易方面的作用正在迅速增强。只需要粗略的浏览一下地图，就能看出中亚和南高加索地区独特的地理位置。

因此，哈萨克斯坦和阿塞拜疆一样，正在采取积极的政策来增强国家的运输和物流潜力。无需赘述，这对我们来说是一项战略任务。

到2030年，我们计划对1.1万公里铁路进行修缮，并新建铁路5000公里以上。这将显着提高我国的运输能力。

如今，跨里海国际运输通道，也就是中间走廊在促进和发展跨大陆贸易方面的作用迅速增强。这条运输线路的货运量就证明了这一点，从2022年的170万吨，增长到了2023年的270万吨 。

未来，我们预计这个水平将达到1000万吨。这方面，既有需求，也有技术能力。因此，阿斯塔纳和巴库正在采取综合措施，并签署了相关的协议。

我们将特别关注里海沿岸海港的大规模现代化。此外，为了增加哈萨克斯坦、阿塞拜疆和格鲁吉亚铁路组织的货物运输量，成立了一家合资企业“中间走廊多式联运有限公司”，以“单一窗口”的形式提供服务。

中间走廊沿途将引入最先进的数字技术。为此，我们聘请了新加坡跨国公司 PSA，将这条线路建设成一条无缝数字走廊。

我们积极与华为、西屋制动、阿尔斯通等全球企业合作，在铁路运输领域实施创新解决方案。它们将使该行业更具竞争力和效率。

该路线的进一步发展及其与其他运输走廊的连接似乎也很有希望，这将为南高加索和土耳其与哈萨克斯坦、中亚国家、欧亚经济联盟和中国更广泛的跨区域一体化提供更多条件。

总体而言，跨里海国际运输线潜力巨大，当然，哈萨克斯坦和阿塞拜疆在这一重要项目实施中的作用也非常重大。这条大动脉的发展不仅有助于扩大贸易活力，也将加强我们两国作为东西方联系桥梁的地位。

- 里海将阿塞拜疆、哈萨克斯坦和其他沿海国家联合起来。伊利哈姆·阿利耶夫总统和您始终强调其特殊作用以及对我们各国和整个国际社会的巨大前景。您认为，里海除了交通和过境机会之外，还能提供什么？积极利用其资源是否会对区域和全球生态产生影响？

- 里海是连接其沿岸国家的重要地理因素。2018年8月12日在阿克套签署的《里海法律地位公约》规定了沿海国家和谐合作和合理利用海洋资源的基本原则。

在当前困难的地缘政治条件下，哈萨克斯坦有必要扩大与里海所有邻国的互利务实互动。在此背景下，充分开发其经济潜力对整个地区至关重要。正如我已经说过的，哈萨克斯坦和阿塞拜疆正在成功实施联合区域项目，包括跨里海国际运输路线和沿海底铺设光纤通信线。

除了经济因素外，值得注意的是里海也是加强文化联系的桥梁。我们所在的地区是古代文明的摇篮，历史上不同的族群在此繁衍生息，建立了许多政权，贸易商道从其中穿行而过。文化、语言、传统、习俗之间的相互交融在一体化进程中仍然发挥着重要作用。

我想强调的是，保护里海这一独特自然财产，是我们对当代和子孙后代负有的重大责任。在这方面，环境议程每年都变得越来越重要。我们决不能忘记关心里海。

根据我的指示，今年成立了一个研究所，专门处理里海的环境问题。其他里海沿岸国家也存在类似的组织。

在这方面，结合我们科学家的努力，在研究海平面的降低、保护里海海豹和鱼类动物群以及改善里海水域和海岸的环境等领域进行研究似乎是有希望的。

- 阿塞拜疆与哈萨克斯坦一样，高度重视能源部门的发展，包括“绿色”经济和可再生能源。据我们了解，正在该领域实施一些有前景的项目。您能告诉我们更多关于这些项目的信息吗？

- 今天，整个文明世界都在朝着经济脱碳的目标迈进，哈萨克斯坦也不例外。

我们为自己设定了一个相当雄心勃勃的目标，即到 2060 年实现碳中和。鉴于我国70%的电力生产由燃煤发电提供，这是一项相当艰巨的任务。

尽管如此，我国“绿色”能源的潜力是巨大的：每年 10 亿吉瓦时。对此，当今世界上最大的公司都表现出了极大的投资兴趣。

最有前途和规模最大的项目之一是曼格斯套州的“绿色”氢气生产项目。通过与德国-瑞典公司Svevind Energy Group的合作，一家价值 500 亿欧元企业将在那里拔地而起。

不久的将来，哈萨克斯坦南部将建设一座容量为1吉瓦的风力发电厂。此外，与沙特阿拉伯ACWA Power、阿联酋Masdar等全球领先公司的项目实施也发挥着战略作用。

我知道，阿塞拜疆在积极推动“绿色”议程方面也取得了巨大成功。今天，贵国是一个成功的外国市场电力供应商，并参与了一项名为“黑海能源”的倡议，该倡议是欧洲全球门户倡议的一部分。

鉴于哈萨克斯坦巨大的可再生能源潜力，我们对阿塞拜疆提出的协调地区各国能源系统，实现同步互联的倡议表示欢迎。

去年11月，阿塞拜疆、哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦经济和能源部长在巴库讨论了哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦通过阿塞拜疆领土向欧洲出口电力的前景。

会议还就“绿色”能源领域项目的发展交换了意见。会后，我们达成了成立一家合资企业向欧洲出口电力的协议，并准备该项目的经济可行性研究。因此，在黑海和里海实施的项目将很快连接起来，这将加强我们作为电力供应国的地位。

- 今年巴库将主办气候变化框架公约缔约方第29次会议。哈萨克斯坦将在未来几年在联合国的主持下举行两次重要的气候峰会。我们认为这是国际社会对两国投下的信任票。哈萨克斯坦可以在这方面分享哪些想法、经验和知识？

- 在我们目前面临的所有挑战中，气候变化是也许最紧迫的。

中亚处于应对这一挑战的最前沿。即使我们到 2050 年成功地将全球气温上升限制在 1.5 摄氏度（这看起来越来越不可能），中亚地区也将面临 2 至 2.5 摄氏度的气温上升。

我们对水资源枯竭的过程感到担忧。中亚的干旱和洪水将造成大范围的破坏，农作物产量减少 30%，预计到 2050 年将导致 500 万内部气候移民。这些因素直接或间接地对我们各国的可持续发展构成严重威胁。

正如你所指出的，为了促进地区进程，哈萨克斯坦已主动提出将于2026年举办中亚地区气候峰会，我们很高兴看到阿塞拜疆成为主宾国之一。

我相信，这一举措将有助于推进有效的气候政策，并促进投资，加速中亚国家向可持续能源的转型。此次峰会将使该地区能够采取减少碳排放的联合战略。

我国是独联体国家中最早启动碳排放交易体系的国家之一，其中包括大型能源、石油天然气、工业、化工和采矿企业。

我们对阿塞拜疆成为独联体突厥语国家中第一个获得举办COP29这样大型活动的国家表示欢迎。从这个意义上说，我们有很好的机会学习阿塞拜疆在全球范围内举办重大环保活动的经验，我们也愿意提供必要的帮助。

- 哈斯穆-卓玛尔特·克梅尔吾勒，感谢您接受此次访问，这次采访的内容非常丰富且有趣。在您对巴库进行国事访问和纳乌鲁兹春假前夕，您对我的同胞有什么祝愿？

- 哈萨克、阿塞拜疆人民都曾经经历了诸多考验。我们有共同的历史根源、相近的语言、相似的文化。今天，我们正在合力建设共同的未来。

纳乌鲁兹节，这个灿烂的节日，其历史可以追溯到几个世纪前，它是团结、和平、和谐以及时代和世代之间密不可分的联系的化身。

纳乌鲁兹节是我们共同的文化遗产，在加强哈萨克斯坦和阿塞拜疆两国人民的文化和精神亲密性方面发挥着重要作用。

纳乌鲁兹的意思是新生的日子。具有象征意义的是，今天哈萨克斯坦和阿塞拜疆之间以及整个突厥世界正在进行更新和复兴的进程；我们已经进入了合作的新时代。

值此节日，我祝愿兄弟的阿塞拜疆人民幸福安康，进一步繁荣昌盛。祝大家纳乌鲁兹节快乐！

【编译：木合塔尔·木拉提】